翻番 (fān fān) — verdoppeln; um ein Vielfaches erhöhen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung „sich verdoppeln (und nochmals verdoppeln)“ – betont die Multiplikation mit einer ganzen Zahl (×2, ×3, …), nachdrücklicher als 加倍, das oft nur „extra/doppelt“ bedeutet. Üblich für Produktion, BIP und ähnliches quantitatives Wachstum.

Verb
verdoppelnum ein Vielfaches erhöhen

Beispiele

  • 翻番。
    Jīn nián gōng sī de chǎn liàng fān fān le.
    Die Produktion des Unternehmens hat sich dieses Jahr verdoppelt.
  • 翻番。
    Tā xī wàng zì jǐ de shōu rù néng fān fān.
    Er hofft, dass sich sein Einkommen verdoppeln kann.
  • GDP翻番。
    Zhè ge chéng shì de GDP zài wǔ nián nèi fān fān le.
    Das BIP der Stadt hat sich innerhalb von fünf Jahren verdoppelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

翻fānumdrehen
番fānVielfaches

翻 bedeutet umdrehen oder multiplizieren, und 番 bedeutet ein Vielfaches oder Mal; zusammen bedeuten sie, um ein Vielfaches zu steigern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tián
Lautteil声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

番 besteht aus 釆 und 田: 釆 liefert den Klang, 田 ist der Bedeutungsteil – die ursprüngliche Bedeutung ist jedoch unklar.

番 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Mathe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.