翻脸 (fān liǎn) — sich mit jemandem zerstreiten, plötzlich feindselig werden

Definition

翻脸 (fān liǎn) bedeutet, plötzlich zu verstimmen oder feindselig zu werden – eine Beziehung kippt von freundlich zu wütend wegen eines bestimmten Themas, wie in den Beispielen über Geld oder Kleinigkeiten. Es ist ein 离合词 (trennbares Verb): 翻脸 / 翻了脸 / 翻过一次脸.

Verb
sich mit jemandem zerstreitenplötzlich feindselig werden

Beispiele

  • 翻脸。
    Wǒ men bié zài wéi xiǎo shì fān liǎn le.
    Lass uns nicht wegen Kleinigkeiten verstimmen.
  • 。
    Tā men liǎng gè rén yīn wèi qián fān le liǎn.
    Die beiden haben sich wegen Geld verstimmt.
  • 。
    Tā gēn lǎo bǎn fān guò yí cì liǎn.
    Sie hatte einmal einen Streit mit dem Chef.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

翻fānumdrehen
脸liǎnGesicht

翻 bedeutet umdrehen und 脸 bedeutet Gesicht – ein verändertes Gesichtsausdruck zeigt plötzliche Feindseligkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.