翻越 (fān yuè) — überklettern, überqueren (ein Hindernis)

Definition

Verb

überkletternüberqueren (ein Hindernis)

Leicht verwechselbar

翻越。
Tā men chéng gōng fān yuè le nà zuò gāo shān.
Sie überquerten erfolgreich diesen hohen Berg.
翻越。
Xiǎo tōu fān yuè wéi qiáng táo pǎo le.
Der Dieb kletterte über die Mauer und floh.
翻越。
Wǒ men xū yào fān yuè xǔ duō zhàng ài cái néng dá dào mù biāo.
Wir müssen viele Hindernisse überwinden, um das Ziel zu erreichen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

翻fānüberklettern

越yuèüberqueren

„翻“ und „越“ bedeuten beide überqueren – zusammen beschreiben sie das Überklettern eines Hindernisses.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

番羽翻

Bedeutungsteil形符xíngfú

羽羽yǔFlügel

Lautteil声符shēngfú

番

Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

走戉越

Bedeutungsteil形符xíngfú

走走zǒugehen oder laufen

Lautteil声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.