翻领 (fān lǐng) — Umlegekragen; Revers | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

UmlegekragenRevers

翻领。
Zhè jiàn chèn shān de fān lǐng shè jì dé hěn shí shàng.
Der Umlegekragen dieses Hemdes ist sehr stilvoll gestaltet.
翻领。
Tā xǐ huan chuān yǒu fān lǐng de jiā kè.
Er trägt gerne Jacken mit Revers.
翻领。
Nà jiàn dà yī de fān lǐng shì shuāng céng de.
Die Revers dieses Mantels sind doppellagig.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

翻fānumgeschlagen

翻 beschreibt einen umgeschlagenen Kragen, und 领 bezeichnet den Kragen – damit meint man einen Revers oder umgeschlagenen Kragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

番羽翻

Bedeutungsteil形符xíngfú

羽羽yǔFlügel

Lautteil声符shēngfú

番

Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 領; 领 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

令頁領

Bedeutungsteil形符xíngfú

頁頁yè

Lautteil声符shēngfú

令

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 領 enthält 令 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; das vereinfachte 领 ist eine spätere Kurzform.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.