耀眼 (yào yǎn) — blendend, grell (von Licht)

Definition

Adjektiv für Licht oder Glanz, das so hell ist, dass es in den Augen sticht ('blendend, grell'). Passt zu denselben Substantiven (光, 灯光) wie 刺眼, aber 刺眼 erstreckt sich auf grelle Farben; 璀璨 ist großartiger, für Juwelen oder Errungenschaften.

Adjektiv
blendendgrell (von Licht)

Beispiele

  • 耀眼。
    Tā dài le yì tiáo yào yǎn de jīn xiàng liàn.
    Sie trug eine blendende goldene Halskette.
  • 耀眼。
    Wǔ tái shàng de dēng guāng fēi cháng yào yǎn.
    Die Bühnenlichter sind sehr blendend.
  • 耀眼。
    Tā de cái huá xiàng yào yǎn de guāng máng yí yàng.
    Sein Talent ist wie ein blendendes Licht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

耀yàoblenden
眼yǎnAugen

耀 bedeutet 'blenden' und 眼 bezieht sich auf die Augen – 耀眼 beschreibt Licht, das die Augen blendet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
光光guāngLicht; Strahl; Rayon
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耀 enthält 光 (Licht; Strahl; Rayon) neben 翟, und 翟 gibt den Klang an.

耀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.