TongTong
Anmelden

老一套 (lǎo yī tào) — der alte Hut; die gleiche alte Routine; die gleiche alte Geschichte

Definition

Ein abwertender Begriff für 'die alte Leier'/dasselbe alte Zeug – immer mit einem gelangweilten, negativen Ton. Keine echten Nahsynonyme im HSK; benutze es, wenn der Sprecher von Wiederholungen unbeeindruckt ist.

Substantiv
der alte Hutdie gleiche alte Routinedie gleiche alte Geschichte

Beispiele

  • 老一套，。
    Tā hái zài yòng lǎo yī tào de fāng fǎ, gēn běn bù kǎo lǜ xīn sī lù.
    Er verwendet immer noch die alten Methoden und denkt überhaupt nicht über neue Ideen nach.
  • 老一套，。
    Měi nián chūn jié de qìng zhù huó dòng dōu shì lǎo yī tào, méi shén me xīn yì.
    Die Feierlichkeiten zum Frühlingsfest sind jedes Jahr die gleiche alte Routine, keine Neuigkeiten.
  • 老一套，。
    Tā měi cì yǎn jiǎng dōu jiǎng lǎo yī tào, tīng zhòng zǎo jiù tīng nì le.
    Er hält jedes Mal die gleiche alte Rede, und das Publikum hat es längst satt, sie zu hören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
一套Ein-Set
一yīeins套tàoSet
偏正Bestimmungswort + Grundwort

老 bedeutet alt, 一 bedeutet eins und 套 bedeutet Set; zusammen bezeichnen sie dasselbe alte Set.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.