老先生 (lǎo xiān shēng) — alter Herr (respektvoller Begriff für einen älteren Mann, oft mit Bildung oder Status assoziiert)

Definition

Eine respektvolle Anrede für einen älteren Herrn, die oft auf Gelehrsamkeit oder hohen Status hinweist (z. B. ein Gelehrter). Höflicher als 先生 allein und niemals für sich selbst verwendet.

Substantiv
alter Herr (respektvoller Begriff für einen älteren Mann, oft mit Bildung oder Status assoziiert)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 老先生。
    Nà wèi lǎo xiān shēng shì zhù míng de lì shǐ xué jiā.
    Dieser alte Herr ist ein berühmter Historiker.
  • 老先生，。
    lǎo xiān shēng, Nín xiān qǐng zuò.
    Mein Herr, nehmen Sie bitte zuerst Platz.
  • 老先生，。
    Zhè wèi lǎo xiān shēng yǐ jīng jiǔ shí duō suì le, shēn tǐ hái hěn yìng lǎng.
    Dieser alte Herr ist über neunzig und noch bei guter Gesundheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt oder ehrwürdig
先生Herr oder Lehrer
先xiānfrüher生shēnggeboren
偏正Bestimmung + Kern

老 bedeutet alt oder ehrwürdig und 先生 bedeutet Herr oder Lehrer – das Wort bezeichnet also einen älteren Herrn.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.