老前辈 (lǎo qián bèi) — ältere Person, Senior(in), alteingesessene Person (respektiert wegen Alter und Erfahrung in einem Bereich)

Definition

Ein respektvoller Begriff für einen Senior oder Älteren in einem Beruf, geschätzt für sowohl Alter als auch tiefe Erfahrung. Trägt mehr Ehrerbietung als einfaches 前辈, das nur 'Senior' oder 'Vorgänger' bedeutet.

Substantiv
ältere PersonSenior(in)alteingesessene Person (respektiert wegen Alter und Erfahrung in einem Bereich)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 老前辈。
    Zhè wèi lǎo qián bèi shì wǒ men xué xiào de chuàng shǐ rén.
    Dieser Senior ist der Gründer unserer Schule.
  • 老前辈。
    Gōng sī qǐng le jǐ wèi lǎo qián bèi lái zhǐ dǎo xīn yuán gōng.
    Das Unternehmen lud mehrere Senioren ein, um die neuen Mitarbeiter anzuleiten.
  • 老前辈，。
    lǎo qián bèi De jīng yàn fēi cháng fēng fù, wǒ men yào duō xiàng tā men xué xí.
    Die Erfahrung der Senioren ist sehr reichhaltig; wir sollten oft von ihnen lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt/ehrwürdig
前辈frühere Generation
前qiánvorher辈bèiGeneration
偏正Bestimmung + Kern

Die Bedeutung von 老 als alt oder ehrwürdig bezieht sich auf 前辈, also Menschen aus früheren Generationen – ein respektierter Senior.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輩; 辈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輩 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 非, das den Klang bestimmt; dies beschreibt 輩, nicht das vereinfachte 辈.

辈 öffnen →
Erscheint in
Identität & TitelLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.