老家伙 (lǎo jiā huo) — (informell) alter Mann, alter Kerl, alter Typ (liebevoll oder leicht abwertend)

Definition

Umgangssprachlich für 'alter Kerl / alter Herr' – je nach Tonfall liebevoll (im Gespräch über einen vertrauten älteren Menschen) oder leicht abwertend ('dieser alte Knacker'). Bezieht sich meist auf einen Mann.

Substantiv
(informell) alter Mannalter Kerlalter Typ (liebevoll oder leicht abwertend)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老家伙。
    Nà ge lǎo jiā huo yòu zài yuàn zi lǐ shài tài yáng le.
    Dieser alte Kerl sonnt sich schon wieder im Hof.
  • 老家伙，。
    Nǐ bié lǐ nà ge lǎo jiā huo, tā shuō huà zǒng shì hěn nán tīng.
    Kümmere dich nicht um diesen alten Knacker, er redet immer unhöflich.
  • 老家伙，。
    Zhè lǎo jiā huo suī rán nián jì dà le, dàn shēn tǐ hái yìng lǎng dé hěn.
    Dieser alte Typ ist vielleicht alt, aber er ist noch in Topform.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
家伙Kerl
家jiāFamilie伙huǒBegleiter
联合Nebenordnung

老 bedeutet alt, und 家 sowie 伙 zusammen bezeichnen einen Kerl oder Typ – also ist 老家伙 ein alter Kerl.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.