老掉牙 (lǎo diào yá) — sehr alt, veraltet, überholt, abgedroschen

Definition

Lebendige, informelle Bezeichnung für etwas extrem Veraltetes oder Klischeehaftes – meist über Ideen, Witze, Technik oder Stile, nicht über Personen. Stärker als 旧; bedeutet 'lächerlich altmodisch'.

Verb
sehr altveraltetüberholtabgedroschen

Beispiele

  • 老掉牙。
    Zhè ge ruǎn jiàn de shè jì zǎo jiù lǎo diào yá le.
    Das Design dieser Software ist längst veraltet.
  • 老掉牙，。
    Tā jiǎng de xiào hua lǎo diào yá le, méi rén jué de hǎo xiào.
    Der Witz, den er erzählt hat, ist so alt, dass ihn niemand lustig findet.
  • 老掉牙，。
    Nà xiē guān diǎn lǎo diào yá, xiàn zài hěn shǎo yǒu rén xiāng xìn le.
    Diese Ansichten sind veraltet; nur wenige Leute glauben noch daran.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

老lǎoalt
掉牙Zähne verlieren
掉diàoausfallen牙yáZahn
动宾Verb + Objekt

老 (alt) und 掉牙 (Zähne fallen aus) beschreiben etwas so Altes, dass seine Zähne ausfallen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

牙 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.