老朋友 (lǎo péng you) — alter Freund | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

alter Freund

Zählwort · 位

老朋友。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù dào le yí gè lǎo péng you.
Gestern bin ich auf der Straße einen alten Freund getroffen.
老朋友，。
lǎo péng you Jiàn miàn, zǒng yǒu shuō bù wán de huà.
Wenn alte Freunde sich treffen, gibt es immer endlose Gespräche.
老朋友，。
Tā shì wǒ dà xué shí de lǎo péng you, yǐ jīng shí nián méi jiàn le.
Er ist ein alter Freund aus meiner Studienzeit; ich habe ihn seit zehn Jahren nicht gesehen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt/langjährig

朋友Freund

联合Nebenordnung

老 „alt/langjährig“ und 朋友 „Freund“ zusammen bedeuten einen langjährigen Freund.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alte Form von 朋 zeigte zwei Reihen von Muschelperlen nebeneinander; die heutige doppelte Form leitet sich von diesem Bild ab.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

又又友

友 besteht aus zwei 又-Elementen, der Handform. Die alte Erklärung besagt, dass zwei Hände zusammen Freundschaft bedeuten.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.