老板娘 (lǎo bǎn niáng) — Ladenbesitzerin; Geschäftsinhaberin; Ehefrau eines männlichen Ladenbesitzers

Definition

Bezieht sich auf die Frau, die ein Geschäft führt, oder die Ehefrau des männlichen Ladenbesitzers (老板). Beide Bedeutungen werden in der Alltagssprache verwendet — der Kontext zeigt, welche gemeint ist.

Substantiv
LadenbesitzerinGeschäftsinhaberinEhefrau eines männlichen Ladenbesitzers
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老板娘，？
    lǎo bǎn niáng, Zhè ge duō shǎo qián?
    Chefin, wie viel kostet das?
  • 老板娘。
    Zhè jiā diàn de lǎo bǎn niáng hěn rè qíng.
    Die Inhaberin dieses Ladens ist sehr herzlich.
  • 老板娘。
    Tīng shuō lǎo bǎn niáng shì běn dì rén.
    Ich habe gehört, dass die Chefin eine Einheimische ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老板Ladenbesitzer
老lǎo板bǎn
前缀Präfix
娘niángFrau

老板 bedeutet Ladenbesitzer und 娘 bedeutet Frau oder Ehefrau – das Wort bezeichnet die Ehefrau des Ladenbesitzers oder eine weibliche Ladenbesitzerin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.