老爷 (lǎo ye) — (historisch) Herr, Lord, mein Herr (Anrede für einen hochrangigen Mann oder Arbeitgeber); (dialektal) Großvater mütterlicherseits, Opa

Definition

老爷 hat zwei Hauptbedeutungen: Im historischen/formellen Kontext bedeutet es 'Herr' oder 'Lord' (wie Diener einen Arbeitgeber ansprachen); in der modernen Umgangssprache bedeutet es 'Großvater mütterlicherseits'. Die feste Wendung 摆老爷架子 bedeutet 'sich wie ein Herr aufspielen'.

Substantiv
(historisch) HerrLordmein Herr (Anrede für einen hochrangigen Mann oder Arbeitgeber)(dialektal) Großvater mütterlicherseitsOpa
Zählwort · 位
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 老爷。
    Jiā lǐ de pú rén dōu chēng tā wèi lǎo ye.
    Die Diener zu Hause nannten ihn alle 'Herr'.
  • 老爷，。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù lǎo ye jiā wán, tā zǒng gěi wǒ táng chī.
    Als ich klein war, spielte ich oft bei Opa zu Hause, und er gab mir immer Süßigkeiten.
  • 老爷，。
    Tā dōu tuì xiū le hái tiān tiān bǎi lǎo ye jià zi, shuí dōu bú yuàn yì lǐ tā.
    Er ist schon im Ruhestand, aber spielt sich immer noch wie ein Herr auf; niemand will mit ihm zu tun haben.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎorespektvoll
爷yéMeister

Das respektvolle 老 wird mit 爷 kombiniert, das hier „Herr“ oder „Meister“ bedeutet – nicht „Vater“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爺; 爷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
父父fùVater
Lautteil声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 爺 kombiniert 父 (Vater) mit 耶 als Lautteil; die vereinfachte Form 爷 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre sichtbaren Teile übernehmen also nicht diese ursprüngliche Funktion.

爷 öffnen →
Erscheint in
Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.