老爷子 (lǎo yé zǐ) — respektvolle Bezeichnung für einen älteren Herrn (Anrede oder Bezugnahme); (dialektal) der eigene Vater (vertraut, respektvoll)

Definition

Ein respektvoller Begriff für einen älteren Herrn oder (in manchen Regionen, für den eigenen Vater) eine liebevolle, respektvolle Anrede 'Papa'. Verwende den höflichen Zähler 位. Einen Fremden 老爷子 zu nennen, schmeichelt; den eigenen Vater so zu nennen, drückt Zuneigung aus.

Substantiv
respektvolle Bezeichnung für einen älteren Herrn (Anrede oder Bezugnahme)(dialektal) der eigene Vater (vertraut, respektvoll)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 老爷子，。
    lǎo yé zǐ, Nín màn zǒu.
    Passen Sie auf sich auf, alter Herr.
  • 老爷子？
    Nǐ jiā lǎo yé zǐ shēn tǐ zěn me yàng?
    Wie geht es deinem Vater?
  • 老爷子。
    Xiǎo qū lǐ de nà wèi lǎo yé zǐ měi tiān dōu lái sàn bù.
    Dieser ältere Herr in unserer Nachbarschaft kommt jeden Tag spazieren.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

老爷älterer Mann oder Vater
老lǎoalt爷yéVater/älterer Mann
偏正Bestimmung + Kern
子zǐvertrauter Touch

老爷 bezeichnet einen älteren Mann oder Vater, und 子 verleiht dem Wort einen vertrauten, umgangssprachlichen Touch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爺; 爷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
父父fùVater
Lautteil声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 爺 kombiniert 父 (Vater) mit 耶 als Lautteil; die vereinfachte Form 爷 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre sichtbaren Teile übernehmen also nicht diese ursprüngliche Funktion.

爷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.