老祖宗 (lǎo zǔ zōng) — Vorfahre(n), Ahn(e) (ehrfurchtsvoll)

Definition

Wörtlich 'alter Vorfahr' – eine ehrfürchtige, respektvolle Art, sich auf die Vorfahren zu beziehen, erhabener als das einfache 祖先. Wird oft in kulturellen oder traditionellen Kontexten verwendet (z. B. Bräuche, Erbe, Familiengeschichte).

Substantiv
Vorfahre(n)Ahn(e) (ehrfurchtsvoll)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 老祖宗。
    Zhè shì lǎo zǔ zōng liú xià lái de chuán tǒng.
    Das ist eine Tradition, die von unseren Vorfahren weitergegeben wurde.
  • 老祖宗。
    Wǒ men jiā de lǎo zǔ zōng shì cóng nán fāng bān lái de.
    Die Vorfahren unserer Familie sind aus dem Süden hierhergezogen.
  • ，老祖宗。
    Guò nián shí, dà jiā dōu huì jì bài lǎo zǔ zōng.
    Während des Neujahrsfestes zollen alle ihren Vorfahren Respekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoAlt/uralt
祖宗Vorfahren
祖zǔVorfahre宗zōngAbstammungslinie
联合Nebenordnung

Die Bedeutung 'alt/uralt' von 老 wird mit 祖宗 ('Vorfahren') verbunden, um ein ehrfürchtiges Wort für Ahnen zu bilden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

祖 entstand durch das Hinzufügen von 示 zu 且, und 且 gibt den Laut an.

祖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 示示shìGeistertafel

宗 kombiniert 宀, ein Haus, mit 示, einer Geistertafel, um einen Ahnenschrein oder Tempel darzustellen.

宗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.