老资格 (lǎo zī ge) — Alteingesessener, Veteran (eine Person mit langer Erfahrung und Seniorität)

Definition

老资格 bedeutet wörtlich 'alt + Qualifikationen': ein Veteran oder langjähriger Insider mit Seniorität. Es hat oft einen leicht ironischen Unterton und deutet auf jemanden hin, der zwar erfahren, aber manchmal in alten Gewohnheiten verhaftet ist.

Substantiv
AlteingesessenerVeteran (eine Person mit langer Erfahrung und Seniorität)

Beispiele

  • 老资格，。
    Tā shì gōng sī de lǎo zī ge, dà jiā dōu zūn jìng tā.
    Er ist ein Veteran des Unternehmens; alle respektieren ihn.
  • 老资格。
    Zhè wèi lǎo zī ge zài jì shù fāng miàn jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Dieser alte Hase hat sehr reiche Erfahrung in der Technologie.
  • 老资格，。
    Suī rán tā shì lǎo zī ge, dàn cóng bù bǎi jià zi.
    Obwohl er ein Veteran ist, gibt er sich nie herablassend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎolangjährig
资格Qualifikation
资zīEigenschaften格géRang
联合Nebenordnung

老 (langjährig) und 资格 (Qualifikation) bezeichnen zusammen einen erfahrenen Veteran mit langjähriger Erfahrung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
各
各gè格gé
Heute gleicher Laut

格 besteht aus 木 (Holz) links und 各 rechts, welches den Klang angibt.

格 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.