考勤 (kǎo qín) — (Verb-Objekt) die Anwesenheit kontrollieren, Anwesenheitsliste führen

Definition

Eine Verb-Objekt-Zusammensetzung mit der Bedeutung 'die Anwesenheit überprüfen oder erfassen' (oft am Arbeitsplatz). Wird häufig in formellen oder administrativen Kontexten verwendet, z. B. 考勤记录 (Anwesenheitsaufzeichnungen) und 考勤制度 (Anwesenheitsregelung).

Verb
(Verb-Objekt) die Anwesenheit kontrollierenAnwesenheitsliste führen

Beispiele

  • 考勤，。
    Gōng sī měi tiān dōu yào kǎo qín, bù néng chí dào.
    Das Unternehmen überprüft jeden Tag die Anwesenheit — du darfst nicht zu spät kommen.
  • ，，。
    Jīn tiān shàng wǔ kǎo le liǎng cì qín, yí cì shì shàng bān, yí cì shì xià bān.
    Heute Morgen wurde die Anwesenheit zweimal überprüft — einmal beim Einstempeln und einmal beim Ausstempeln.
  • 考勤，。
    kǎo qín Jì lù yào bǎo cún hǎo, yuè dǐ tǒng jì yòng.
    Die Anwesenheitsaufzeichnungen müssen gut aufbewahrt werden — sie werden für die Monatsstatistiken verwendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

考kǎoüberprüfen
勤qínAnwesenheit

考 (überprüfen) und 勤 (Anwesenheit) bedeuten zusammen die Überprüfung der Anwesenheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 耂耂lǎoEin alter Mann mit langem Haar, der gebeugt ist
  • 丂丂kǎoEine Gehhilfe

Bei 考 ist das obere 耂 ein alter Mann mit langem Haar, der gebeugt ist, und das untere 丂 eine Gehhilfe.

考 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.