耍心眼 (shuǎ xīn yǎn) — Psychospiele spielen, berechnend oder intrigant sein
Definition
Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung ‚jemanden hinters Licht führen / hinter jemandes Rücken intrigieren‘, was eine kleinliche oder hinterhältige Manipulation impliziert. Nimmt normalerweise 跟/和 + eine Person und hat eine negative Konnotation, anders als neutrale Verben des Planens.
verb
Psychospiele spielenberechnend oder intrigant sein
Beispiele
- 耍心眼，。Tā zǒng xǐ huan gēn tóng shì shuǎ xīn yǎn, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.Er spielt immer gerne psychologische Spiele mit Kollegen; niemand vertraut ihm.
- 耍心眼，。Bié gēn wǒ shuǎ xīn yǎn, yǒu huà zhí shuō.Spiel keine Spielchen mit mir – sag einfach, was du meinst.
- ，耍心眼。Tā shì gè lǎo shi rén, cóng bù shuǎ xīn yǎn.Sie ist eine ehrliche Person, die nie intrigiert.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.