耍心眼 (shuǎ xīn yǎn) — Psychospiele spielen, berechnend oder intrigant sein

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung ‚jemanden hinters Licht führen / hinter jemandes Rücken intrigieren‘, was eine kleinliche oder hinterhältige Manipulation impliziert. Nimmt normalerweise 跟/和 + eine Person und hat eine negative Konnotation, anders als neutrale Verben des Planens.

Verb
Psychospiele spielenberechnend oder intrigant sein

Beispiele

  • 耍心眼，。
    Tā zǒng xǐ huan gēn tóng shì shuǎ xīn yǎn, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
    Er spielt immer gerne psychologische Spiele mit Kollegen; niemand vertraut ihm.
  • 耍心眼，。
    Bié gēn wǒ shuǎ xīn yǎn, yǒu huà zhí shuō.
    Spiel keine Spielchen mit mir – sag einfach, was du meinst.
  • ，耍心眼。
    Tā shì gè lǎo shi rén, cóng bù shuǎ xīn yǎn.
    Sie ist eine ehrliche Person, die nie intrigiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

耍shuǎspielen
心眼Herzensauge
心xīnHerz眼yǎnAuge
偏正Bestimmung + Kern

耍 (spielen) und 心眼 (Herzensauge) deuten darauf hin, mit den Gedanken eines anderen zu spielen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

耍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.