耍贫嘴 (shuǎ pín zuǐ) — geschwätzig reden, endlos plappern, alberne Witze reißen

Definition

Umgangssprachliches Verb, das bedeutet, zu plappern und alberne Witze zu reißen, normalerweise spielerisch, ohne auf den Punkt zu kommen. Die 把-Konstruktion kann verwendet werden: 他耍了半天贫嘴.

Verb
geschwätzig redenendlos plappernalberne Witze reißen

Beispiele

  • 耍贫嘴，。
    Tā zǒng ài shuǎ pín zuǐ, méi yí jù zhèng jīng huà.
    Er liebt es immer, geschwätzig zu plappern, kein einziges ernstes Wort.
  • 耍贫嘴，。
    Bié shuǎ pín zuǐ le, kuài shuō zhèng shì ba.
    Hör auf, Witze zu reißen, und komm zum Punkt.
  • ，。
    Tā shuǎ le bàn tiān pín zuǐ, bǎ dà jiā dòu dé hā hā dà xiào.
    Er plapperte stundenlang geschwätzig und brachte alle zum lauten Lachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

耍shuǎspielen mit
贫嘴geschwätzige Zunge
贫píngeschwätzig嘴zuǐZunge
偏正Bestimmung + Kern

耍 bedeutet spielen und 贫嘴 bezeichnet eine geschwätzige Zunge; zusammen meinen sie endloses, nutzloses Geplapper.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

耍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.

贫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.