耳濡目染 (ěr rú mù rǎn) — durch langfristige Einwirkung der Umgebung subtil beeinflusst werden (oft für positiven oder neutralen Einfluss)

Definition

Beispiele

• 他从小在书香门第长大，耳濡目染，对文学自然很感兴趣。
  Tā cóng xiǎo zài shū xiāng mén dì zhǎng dà, ěr rú mù rǎn, duì wén xué zì rán hěn gǎn xìng qù.
  Er wuchs in einer gebildeten Familie auf und entwickelte durch ständige Einflüsse ganz natürlich ein starkes Interesse an Literatur.
• 在这样积极向上的团队里工作，耳濡目染，你的工作态度也会越来越好。
  Zài zhè yàng jī jí xiàng shàng de tuán duì lǐ gōng zuò, ěr rú mù rǎn, nǐ de gōng zuò tài dù yě huì yuè lái yuè hǎo.
  Wenn du in einem so positiven und motivierten Team arbeitest, wirst du durch tägliche Einflüsse allmählich eine bessere Arbeitseinstellung annehmen.
• 父母是孩子的第一任老师，孩子耳濡目染，会模仿大人的言行。
  Fù mǔ shì hái zi de dì yī rèn lǎo shī, hái zi ěr rú mù rǎn, huì mó fǎng dà rén de yán xíng.
  Eltern sind die ersten Lehrer eines Kindes; Kinder werden durch ständige Beobachtung die Worte und Taten der Erwachsenen nachahmen.

Herkunft