耶路撒冷 (Yē lù sā lěng) — Jerusalem

Definition

Substantiv
Jerusalem

Beispiele

  • 耶路撒冷。
    Míng nián de jià qī wǒ dǎ suàn qù Yē lù sā lěng lǚ xíng.
    Ich habe vor, nächstes Jahr in den Ferien nach Jerusalem zu reisen.
  • 耶路撒冷。
    Yē lù sā lěng Shì shì jiè shàng zuì gǔ lǎo de chéng shì zhī yī.
    Jerusalem ist eine der ältesten Städte der Welt.
  • 耶路撒冷。
    Tā duì Yē lù sā lěng de lì shǐ fēi cháng gǎn xìng qù.
    Er interessiert sich sehr für die Geschichte Jerusalems.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

耶yē
路lù
撒sā
冷lěng

Die Zeichen dienen nur dazu, den fremden Namen Jerusalem zu schreiben; keines hat hier eine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

耶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

撒 setzt sich aus 扌 (Hand) und 散 zusammen, das den Laut bestimmt; der Handteil deutet auf ein mit der Hand erfolgendes Streuen hin.

撒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.