联在 (lián zài) — verbunden/verknüpft sein an (verwendet in Phrasen wie 联在一起)

Definition

Eine resultative Konstruktion, die bedeutet, dass etwas an einem Ort, einer Person oder einer Sache festgemacht, angeheftet oder befestigt wird. Sie kennzeichnet das Ergebnis einer Verbindungshandlung, nicht die Handlung selbst (vgl. das Aktionsverb 联结).

Verb
verbunden/verknüpft sein an (verwendet in Phrasen wie 联在一起)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 联在。
    Zhè liǎng gè shì jiàn jǐn mì lián zài yì qǐ.
    Diese beiden Ereignisse sind eng miteinander verbunden.
  • 联在。
    Tā men de mìng yùn lián zài zhè tiáo hé liú shàng.
    Ihr Schicksal ist an diesen Fluss gebunden.
  • 联在。
    Suǒ yǒu wèn tí dōu lián zài tā shēn shàng le.
    Alle Probleme werden ihr zugeschrieben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聯; 联 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聯 setzt sich aus 耳 (Ohr) und 絲 (Seide) zusammen; 联 ist eine vereinfachte Form von 聯.

联 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.