联络 (lián luò) — Kontakt aufnehmen mit; kontaktieren; in Kontakt bleiben (mit)

Definition

联络 (liánluò) ist ein Verb mit der Bedeutung 'Kontakt aufnehmen mit' oder 'in Kontakt bleiben mit' jemandem. Sehr nah an 联系; 联络 betont oft die Aufrechterhaltung einer bestehenden Beziehung, während 联系 neutraler ist und auch das Verbinden von Dingen oder Ideen umfasst.

Verb
Kontakt aufnehmen mitkontaktierenin Kontakt bleiben (mit)

Beispiele

  • 联络。
    Wǒ men yào jǐn kuài gēn kè hù lián luò.
    Wir müssen so schnell wie möglich Kontakt mit dem Kunden aufnehmen.
  • ，联络。
    Suī rán wǒ men bān le jiā, dàn hái bǎo chí lián luò.
    Obwohl wir umgezogen sind, bleiben wir in Kontakt.
  • 联络？
    Nǐ néng bāng wǒ lián luò yí xià zhāng jīng lǐ ma?
    Kannst du mir helfen, Manager Zhang zu kontaktieren?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

联liánverbinden
络luòlinken

Sowohl 联 als auch 络 drücken das Verbinden aus, weshalb 联络 bedeutet, in Kontakt zu bleiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聯; 联 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聯 setzt sich aus 耳 (Ohr) und 絲 (Seide) zusammen; 联 ist eine vereinfachte Form von 聯.

联 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絡; 络 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
各
各gè絡luò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 絡 kombiniert 糸 (Faden) mit 各 als Lautbestandteil und beschreibt etwas, das mit Fäden umwickelt ist – wie ein Fadennetz. Die vereinfachte Form 络 ist eine spätere Kurzschreibweise.

络 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.