联营 (lián yíng) — gemeinsam betreiben; ein Joint Venture bilden

Definition

联营 bedeutet ‚gemeinsamer Betrieb / Joint Venture‘ – zwei oder mehr Parteien führen gemeinsam ein Unternehmen und teilen das Risiko. Allgemeiner und kollaborativer als 合资, das speziell das Zusammenlegen von Kapital in einer neuen Firma meint.

Verb
gemeinsam betreibenein Joint Venture bilden

Beispiele

  • 联营。
    Zhè liǎng jiā gōng sī jué dìng lián yíng kāi fā xīn shì chǎng.
    Diese beiden Unternehmen haben beschlossen, gemeinsam zu operieren und neue Märkte zu erschließen.
  • 联营。
    Tā men chéng lì le yì jiā lián yíng gōng sī lái shēng chǎn diàn zǐ chǎn pǐn.
    Sie gründeten ein Joint Venture zur Produktion elektronischer Produkte.
  • 联营。
    Zhè zhǒng lián yíng mó shì néng jiàng dī shuāng fāng de jīng yíng fēng xiǎn.
    Dieses gemeinsame Betriebsmodell kann die Geschäftsrisiken für beide Parteien senken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

联liángemeinsam
营yíngbetreiben

联 (gemeinsam) + 营 (betreiben): Gemeinsam betreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聯; 联 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聯 setzt sich aus 耳 (Ohr) und 絲 (Seide) zusammen; 联 ist eine vereinfachte Form von 聯.

联 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 營; 营 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宮宮gōngPalast
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 營 verbindet 宮 (Palast) mit 熒 als Lautteil und stellt eine Person dar, die nachts bei Licht arbeitet; die vereinfachte Form 营 ist eine spätere Abkürzung.

营 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.