聚会 (jù huì) — sich treffen, zusammenkommen; Party, Treffen

Definition

聚会 ist ein lockeres, geselliges Beisammensein – wie eine Party oder ein Treffen unter Freunden. Als Verb bedeutet es, dass Freunde zusammenkommen; lockerer als 集会 (eine formelle Versammlung) und einfacher als 聚餐 (das sich auf ein gemeinsames Essen konzentriert).

sich treffenzusammenkommenPartyTreffen
Zählwort · 次

Beispiele

  • 聚会。
    Wǒ men jǐ gè péng you jīng cháng jù huì.
    Ein paar von uns Freunden treffen sich oft.
  • 聚会。
    Míng tiān de jù huì huì zài gōng yuán jǔ xíng.
    Das morgige Treffen findet im Park statt.
  • 聚会聚会？
    Nǐ xǐ huan cān jiā dà jù huì hái shì xiǎo jù huì?
    Magst du lieber große Partys oder kleine?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

聚jùsammeln
会huìtreffen

聚 heißt „sammeln“ und 会 heißt „treffen“, zusammen beschreiben sie Menschen, die sich zusammenkommen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乑乑yíndrei Menschen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聚 besteht aus 取, das den Laut angibt, und 乑, das wie drei Menschen aussieht und die Versammlung von Menschen zeigt.

聚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Freunde & Soziales2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.