聚首 (jù shǒu) — (formell) sich versammeln, sich treffen (einer Gruppe)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb, das bedeutet, dass eine Gruppe an einem Ort zusammenkommt – verwendet für Treffen von Freunden, Gelehrten, Führungskräften usw., nicht für lockere Begegnungen. Näher an 'zusammenkommen' oder 'sich versammeln' als an dem alltäglichen 见面.

Verb
(formell) sich versammelnsich treffen (einer Gruppe)

Beispiele

  • 聚首。
    Lǎo péng you men měi nián chūn jié dōu huì jù shǒu yí cì.
    Alte Freunde treffen sich jedes Jahr zum Frühlingsfest.
  • ，。
    Tā men shàng cì jù guò yí cì shǒu, liáo dé hěn kāi xīn.
    Sie haben sich damals einmal getroffen und hatten ein tolles Gespräch.
  • 聚首。
    Lái zì gè dì de xué zhě jiāng zài běi jīng jù shǒu.
    Gelehrte aus aller Welt werden sich in Peking versammeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

聚jùversammeln
首shǒuKopf

聚 bedeutet sich versammeln und 首 bedeutet Köpfe – zusammen beschreibt das Menschen, die sich zum Treffen zusammenfinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乑乑yíndrei Menschen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聚 besteht aus 取, das den Laut angibt, und 乑, das wie drei Menschen aussieht und die Versammlung von Menschen zeigt.

聚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.