肃清 (sù qīng) — beseitigen, ausmerzen, säubern (unerwünschte Elemente, Einflüsse oder Überreste)

Definition

Formelles Verb für gründliches 'Beseitigen / Säubern' unerwünschter Elemente (Korruption, Feinde, schlechte Tendenzen). Stärker und bewusster als 消除 – impliziert vollständige Auslöschung.

Verb
beseitigenausmerzensäubern (unerwünschte Elemente, Einflüsse oder Überreste)

Beispiele

  • 肃清。
    Zhèng fǔ jué xīn sù qīng fǔ bài xiàn xiàng.
    Die Regierung ist entschlossen, Korruption zu beseitigen.
  • 肃清。
    Jūn duì huā le sān gè yuè sù qīng cán dí.
    Die Armee verbrachte drei Monate damit, verbleibende Feinde aufzuräumen.
  • 肃清。
    Wǒ men bì xū sù qīng zhè xiē bù liáng fēng qì.
    Wir müssen diese ungesunden Trends ausrotten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

肃sùreinigen
清qīngklären

肃 bedeutet reinigen und 清 bedeutet klären; zusammen beschreiben sie das Reinigen bis alles sauber ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 肅; 肃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

Die traditionelle Form 肅 besteht aus 𦘒 und 𣶒, deren Abbildung unklar ist; eine alte Erklärung sieht eine Person, die mit einem Stock in der Nähe eines Abgrunds fegt oder geht und vor Angst zittert. Das vereinfachte 肃 ist eine spätere Kurzform.

肃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.