肃然起敬 (sù rán qǐ jìng) — von tiefer Verehrung und Respekt erfüllt sein; ehrfürchtige Bewunderung empfinden
Definition
Ein formelles Chengyu: plötzlichen, ehrfürchtigen Respekt empfinden – die feierliche Art, nicht höfliche Alltagshöflichkeit. Wird meist durch die Taten oder den Charakter einer Person ausgelöst (vgl. 敬佩, die beständige Bewunderung, die du bereits kennst).
idiom
von tiefer Verehrung und Respekt erfüllt seinehrfürchtige Bewunderung empfinden
Examples
- ，肃然起敬。Kàn dào zhè wèi lǎo rén jǐ shí nián rú yí rì dì bāng zhù bié rén, wǒ bù jīn sù rán qǐ jìng.Als ich sah, wie diese ältere Person jahrzehntelang konsequent anderen half, konnte ich nicht anders, als tiefen Respekt zu empfinden.
- 肃然起敬。Tā de wú sī fèng xiàn ràng suǒ yǒu rén sù rán qǐ jìng.Seine selbstlose Hingabe erfüllte alle mit tiefer Verehrung.
- ，肃然起敬。Tīng le yīng xióng de gù shi, guān zhòng wú bú sù rán qǐ jìng.Nachdem sie die Geschichte des Helden gehört hatten, waren die Zuschauer von tiefem Respekt erfüllt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.