肃然起敬 (sù rán qǐ jìng) — von tiefer Verehrung und Respekt erfüllt sein; ehrfürchtige Bewunderung empfinden

Definition

Ein formelles Chengyu: plötzlichen, ehrfürchtigen Respekt empfinden – die feierliche Art, nicht höfliche Alltagshöflichkeit. Wird meist durch die Taten oder den Charakter einer Person ausgelöst (vgl. 敬佩, die beständige Bewunderung, die du bereits kennst).

Redewendung
von tiefer Verehrung und Respekt erfüllt seinehrfürchtige Bewunderung empfinden

Beispiele

  • ，肃然起敬。
    Kàn dào zhè wèi lǎo rén jǐ shí nián rú yí rì dì bāng zhù bié rén, wǒ bù jīn sù rán qǐ jìng.
    Als ich sah, wie diese ältere Person jahrzehntelang konsequent anderen half, konnte ich nicht anders, als tiefen Respekt zu empfinden.
  • 肃然起敬。
    Tā de wú sī fèng xiàn ràng suǒ yǒu rén sù rán qǐ jìng.
    Seine selbstlose Hingabe erfüllte alle mit tiefer Verehrung.
  • ，肃然起敬。
    Tīng le yīng xióng de gù shi, guān zhòng wú bú sù rán qǐ jìng.
    Nachdem sie die Geschichte des Helden gehört hatten, waren die Zuschauer von tiefem Respekt erfüllt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 肅; 肃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

Die traditionelle Form 肅 besteht aus 𦘒 und 𣶒, deren Abbildung unklar ist; eine alte Erklärung sieht eine Person, die mit einem Stock in der Nähe eines Abgrunds fegt oder geht und vor Angst zittert. Das vereinfachte 肃 ist eine spätere Kurzform.

肃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茍茍jìkniende Person oder sitzender Hund
  • 攴攴pūHand mit einem Stock, Autorität

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

敬 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.