肉感 (ròu gǎn) — (von der weiblichen Figur) sexy und vollschlank; üppig; vollbusig

Definition

Wörtlich 'Fleischgefühl'; beschreibt einen kurvigen, vollschlanken Körper, der sinnlich wirkt – bezieht sich auf die Körperform, nicht auf Gesichtsschönheit.

(von der weiblichen Figur) sexy und vollschlanküppigvollbusig

Beispiele

  • ，肉感。
    Tā shēn cái fēng mǎn, chuān shén me dōu xiǎn de hěn ròu gǎn.
    Sie hat eine vollschlanke Figur und sieht in allem, was sie trägt, sehr sinnlich aus.
  • 肉感。
    Zhè wèi nǚ yǎn yuán yǐ ròu gǎn de shēn cái zhù chēng.
    Diese Schauspielerin ist für ihre kurvige Figur bekannt.
  • 肉感。
    Nà jiàn qí páo de shè jì tè bié qiáng diào ròu gǎn.
    Das Design dieses Qipaos betont besonders eine sinnliche Silhouette.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肉ròuFleisch
感gǎnGefühl

肉 (Fleisch) und 感 (Gefühl) ergeben zusammen das Gefühl einer vollen, fleischigen Figur.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.