肉搏 (ròu bó) — im Nahkampf kämpfen

Definition

Ein Verb für den Nahkampf ohne Waffen (拳脚、贴身格斗), nicht mit Waffen. Wird oft in einem 场面 oder als Modifikator verwendet: 肉搏战 Nahkampf (Handgemenge).

Verb
im Nahkampf kämpfen

Beispiele

  • ，肉搏。
    Zài zhàn chǎng shàng, shì bīng men bù dé bù yǔ dí rén ròu bó.
    Auf dem Schlachtfeld mussten die Soldaten im Nahkampf gegen den Feind kämpfen.
  • 肉搏。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de ròu bó chǎng miàn fēi cháng zhēn shí.
    Die Nahkampfszenen in diesem Film sind sehr realistisch.
  • 肉搏，。
    Tā shàn cháng ròu bó, dàn qiāng fǎ bú tài hǎo.
    Er ist gut im Nahkampf, aber sein Schießen ist nicht sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肉ròuFleisch oder Körper
搏bóKämpfen

肉 bedeutet Fleisch oder Körper und 搏 steht für kämpfen – also ein Kampf Mann gegen Mann.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 搏 steht 手 (Hand) neben 尃, das den Laut angibt; der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搏 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.