肉搏战 (ròu bó zhàn) — Nahkampf; Gefecht auf kurze Distanz; (übertragen) heftige, direkte Konfrontation

Definition

Wörtlich ‚Fleischkampf-Schlacht‘: Nahkampf auf kurze Distanz, oft bildlich für jede erbitterte, direkte, aus nächster Nähe geführte Auseinandersetzung (z. B. ein enges Spiel oder eine Debatte).

Substantiv
NahkampfGefecht auf kurze Distanz(übertragen) heftigedirekte Konfrontation

Beispiele

  • 肉搏战。
    Liǎng jūn zhǎn kāi le jī liè de ròu bó zhàn.
    Die beiden Armeen lieferten sich einen erbitterten Nahkampf.
  • 肉搏战，。
    Zhè chǎng jué sài chéng le yì chǎng ròu bó zhàn, shuāng fāng dōu pīn jìn quán lì.
    Dieses Finale wurde zu einem Nahkampf, bei dem beide Seiten alles gaben.
  • ，肉搏战。
    Zài xiàng zhàn zhōng, shì bīng men bù dé bú jìn xíng ròu bó zhàn.
    Im Straßenkampf mussten die Soldaten in den Nahkampf gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肉搏Kampf Mann gegen Mann
肉ròuFleisch搏bóRingkampf
偏正Bestimmung + Kern
战zhànKampf

肉搏 beschreibt Kämpfe mit dem Körper und 战 bezeichnet den Kampf.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 搏 steht 手 (Hand) neben 尃, das den Laut angibt; der Hand-Teil verweist auf Handlungen, die mit der Hand ausgeführt werden.

搏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.