肉欲 (ròu yù) — Lust, fleischliches Verlangen

Definition

Literarisches Wort für ‚sinnliche/körperliche Lust‘, hauptsächlich in Literatur, Philosophie oder Psychologie verwendet – stärker und abstrakter als das alltägliche 色欲 oder 性欲.

Substantiv
Lustfleischliches Verlangen

Beispiele

  • 肉欲。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de ròu yù.
    Er konnte seine eigene Begierde nicht kontrollieren.
  • 肉欲。
    ròu yù Shì zhè bù xiǎo shuō de zhòng yào zhǔ tí zhī yī.
    Begierde ist eines der wichtigen Themen dieses Romans.
  • 肉欲。
    Tā de zuò pǐn chōng mǎn le duì ròu yù de miáo xiě.
    Seine Werke sind voller Beschreibungen von Begierde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

肉ròuFleisch
欲yùVerlangen

肉 bedeutet Fleisch und 欲 bedeutet Verlangen – zusammen beschreiben sie ein fleischliches Verlangen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.