肉麻 (ròu má) — (Zustandsverb) peinlich, übersentimental bis zur Unbehaglichkeit; (Zustandsverb) gruselig, kitschig
Definition
Beschreibt Liebesgerede oder Zuneigung, die übertrieben, kitschig oder 'cringe' wirkt – der Sprecher will, dass der Zuhörer zusammenzuckt, nicht dahinschmilzt. Anders als allgemeines Unbehagen zielt es speziell auf überzogene romantische Sentimentalität ab.
Adjektiv
(Zustandsverb) peinlich, übersentimental bis zur Unbehaglichkeit(Zustandsverb) gruseligkitschig
Beispiele
- 肉麻。Tā duì wǒ shuō de nà xiē qíng huà zhēn shì ròu má jí le.Die Liebesschwüre, die er mir gemacht hat, waren so cringe.
- ，肉麻。Kàn jiàn tā men zài zhè me jìn de dì fāng jiē wěn, wǒ gǎn jué hěn ròu má.Sie aus nächster Nähe küssen zu sehen, war mir sehr unangenehm.
- 肉麻，。Nà bù diàn shì jù de ài qíng xì tài ròu má le, wǒ shí zài kàn bú xià qù.Die romantischen Szenen in dieser Fernsehserie sind zu kitschig – ich kann sie echt nicht ertragen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat
Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.
肉 bedeutet Fleisch und 麻 steht für taub; die Vorstellung von taubem Fleisch vermittelt ein gruseliges Gefühl.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.