股权 (gǔ quán) — Eigenkapitalrechte; Aktionärsrechte; Beteiligung

Definition

Ein geschäftlicher/rechtlicher Begriff für den Eigentumsanteil, den ein Aktionär an einem Unternehmen hält. Passt natürlich zu 股东 ('Aktionär'); 转让 ('Übertragung') und 稀释 ('Verwässerung') sind häufige Kollokationen in finanziellen Kontexten.

Substantiv
EigenkapitalrechteAktionärsrechteBeteiligung

Beispiele

  • 股权。
    Tā gòu mǎi le gōng sī bǎi fēn zhī shí de gǔ quán.
    Er erwarb zehn Prozent des Eigenkapitals des Unternehmens.
  • 股权。
    gǔ quán Zhuǎn ràng xū yào jīng guò dǒng shì huì pī zhǔn.
    Die Übertragung von Eigenkapital bedarf der Zustimmung des Vorstands.
  • 股权。
    Zhè cì róng zī huì xī shì xiàn yǒu gǔ dōng de gǔ quán.
    Diese Finanzierungsrunde wird das Eigenkapital der bestehenden Aktionäre verwässern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

股gǔAnteil
权quánRechte

股 (Anteil) und 权 (Rechte) ergänzen sich zu den Rechten, die mit Anteilen verbunden sind.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 肉肉ròuKörper
  • 夃夃gǔOberschenkel

Bei 股 markiert die linke 肉 den Körper. Die rechte Seite, heute als 殳 geschrieben, stammt von 夃 ab – einer alten Form für Oberschenkel – und bestimmt den Klang.

股 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.