肺水肿 (fèi shuǐ zhǒng) — Lungenödem | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Lungenödem

肺水肿，。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le fèi shuǐ zhǒng, xū yào lì jí zhù yuàn zhì liáo.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm ein Lungenödem, das eine sofortige Krankenhauseinweisung erforderte.
肺水肿，。
Gāo yuán fǎn yìng kě néng huì dǎo zhì fèi shuǐ zhǒng, zhè shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de bìng fā zhèng.
Höhenkrankheit kann zu einem Lungenödem führen, einer sehr gefährlichen Komplikation.
肺水肿。
Cháng qī xī yān hé xīn zàng jí bìng dōu róng yì yǐn qǐ fèi shuǐ zhǒng.
Langzeitrauchen und Herzkrankheiten können leicht ein Lungenödem verursachen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

水肿Ödem

偏正Bestimmung + Kern

肺 bedeutet Lunge, 水 steht für Wasser und 肿 meint Schwellung – damit wird eine durch Flüssigkeit verursachte Lungenschwellung beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch; Fleisch

Lautteil声符shēngfú

巿

巿fú肺fèi

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

肺 verbindet ⺼, eine Form von 肉 mit der Bedeutung Fleisch, mit 巿 für den Klang.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腫; 肿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

肉肉ròuFleisch

Lautteil声符shēngfú

重

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 腫 verbindet 肉 (Fleisch) mit 重 als Lautteil; die vereinfachte Form 肿 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.