胃镜 (wèi jìng) — Gastroskop (das medizinische Instrument); Gastroskopie (der Eingriff)

Definition

胃镜 (wèijìng) bezeichnet sowohl das Endoskop als auch die Untersuchung – der Kontext zeigt, welche Bedeutung gemeint ist: 做胃镜 bedeutet 'eine Magenspiegelung machen', während 检查胃镜 das Untersuchen des Geräts oder der Bilder bedeutet.

Substantiv
Gastroskop (das medizinische Instrument)Gastroskopie (der Eingriff)
Zählwort · 台

Beispiele

  • 胃镜。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí cì wèi jìng jiǎn chá.
    Der Arzt empfahl ihm, eine Magenspiegelung durchführen zu lassen.
  • 胃镜。
    wèi jìng De jié guǒ xiǎn shì tā de wèi bù méi yǒu yì cháng.
    Die Ergebnisse der Magenspiegelung zeigten keine Auffälligkeiten in seinem Magen.
  • 胃镜。
    Zuò wèi jìng qián xū yào kōng fù bā xiǎo shí.
    Du musst vor einer Magenspiegelung acht Stunden nüchtern sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胃wèiMagen
镜jìngScope

胃 „Magen“ und 镜 „Sehgerät“ bezeichnen zusammen ein Gastroskop.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

胃 stellte ursprünglich einen Magen mit Essen dar – zuerst als konzentrische Kreise, später mit einem körnigen Zeichen in der Mitte.

胃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏡; 镜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鏡 setzt 金 (Metall) neben 竟 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 镜 ist eine spätere Kurzform.

镜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.