胆小鬼 (dǎn xiǎo guǐ) — Feigling

Definition

Ein informelles, leicht beleidigendes Substantiv für einen Feigling — umgangssprachlicher und spitzer als das einfache Adjektiv 胆小.

Substantiv
Feigling
Zählwort · 个

Beispiele

  • 胆小鬼，。
    Tā zhēn shì gè dǎn xiǎo guǐ, lián māo dōu pà.
    Er ist so ein Feigling; er hat sogar Angst vor Katzen.
  • 胆小鬼。
    Bèi rén jiào zuò dǎn xiǎo guǐ de gǎn jué hěn nán shòu.
    Es tut weh, von anderen als Feigling bezeichnet zu werden.
  • 胆小鬼。
    Nǐ yào zhèng míng zì jǐ bú shì dǎn xiǎo guǐ.
    Du musst beweisen, dass du kein Feigling bist.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

胆小scheu
胆dǎnMut小xiǎoklein
主谓Subjekt + Prädikat
鬼guǐPerson

胆 bedeutet Mut und 小 steht für klein; 胆小鬼 bezeichnet eine Person mit wenig Mut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

胆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.