胆敢 (dǎn gǎn) — wagen (oft mit einem Ton von Kühnheit oder Tollkühnheit)

Definition

胆敢 (dǎn gǎn) bedeutet 'sich trauen', aber mit einer stark negativen Wertung – der Sprecher hält die Handlung für rücksichtslos oder kühn, oft mit der Implikation 'wie kann er/sie es wagen'. Verneint wird als 胆敢不, nicht 不胆敢.

Verb
wagen (oft mit einem Ton von Kühnheit oder Tollkühnheit)

Beispiele

  • 胆敢，。
    Tā dǎn gǎn zài huì yì shàng fǎn duì lǎo bǎn de jiàn yì, zhēn shì lìng rén jīng yà.
    Er hat es gewagt, sich auf der Sitzung dem Vorschlag des Chefs zu widersetzen – wirklich überraschend.
  • 胆敢。
    Méi yǒu rén dǎn gǎn tiǎo zhàn zhè ge gǔ lǎo de chuán tǒng.
    Niemand wagt es, diese alte Tradition in Frage zu stellen.
  • 胆敢。
    Tā dǎn gǎn yí gè rén zǒu jìn nà piàn wēi xiǎn de sēn lín.
    Er hat es gewagt, allein in diesen gefährlichen Wald zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胆dǎnMut
敢gǎnwagen

胆 steuert Mut bei und 敢 steuert Kühnheit bei – somit bedeutet es zu wagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

胆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte eine Hand, die ein Werkzeug zum Jagen eines Wildschweins benutzte. Später wurde das Werkzeug weggelassen, ein weiterer Strich hinzugefügt – die Form verwandelte sich so in 敢.

敢 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.