胆识 (dǎn shí) — Mut und Einsicht; Kühnheit und Urteilsvermögen

Definition

Ein zusammengesetztes Substantiv aus 胆 (Mut) und 识 (Urteilsvermögen) – bedeutet 'Mut plus Einsicht', die Fähigkeit, mutig UND klug zu handeln. Nicht dasselbe wie 勇敢 allein, das nur Tapferkeit ohne den klugen Urteilsanteil ist.

Substantiv
Mut und EinsichtKühnheit und Urteilsvermögen

Beispiele

  • 胆识。
    Tā píng jiè guò rén de dǎn shí zài shāng jiè chuǎng chū yí piàn tiān dì.
    Mit seinem außergewöhnlichen Mut und seiner Einsicht hat er sich in der Geschäftswelt einen Namen gemacht.
  • 胆识。
    Zuò zhè ge jué dìng xū yào jí dà de dǎn shí.
    Diese Entscheidung erfordert großen Mut und Einsicht.
  • 胆识。
    Zhè wèi lǐng dǎo rén zhǎn xiàn chū le fēi fán de dǎn shí.
    Dieser Führer hat außergewöhnlichen Mut und Einsicht gezeigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

胆dǎnMut
识shíEinsicht

胆 (Mut) und 识 (Einsicht) stehen nebeneinander und bedeuten mutiges Urteilsvermögen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

胆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.