胆量 (dǎn liàng) — Mut, Kühnheit

Definition

胆量 ist das einfache, alltägliche 'Nerven/Mut' - der Mut, sich Angst oder Risiko zu stellen, oft physisch (eine Rede halten, Achterbahn fahren). 勇气 ist eher moralischer oder prinzipientreuer Mut; 骨气 ist moralisches Rückgrat unter Druck.

Substantiv
MutKühnheit

Beispiele

  • 胆量，。
    Tā hěn yǒu dǎn liàng, gǎn zài dà jiā miàn qián yǎn jiǎng.
    Er hat viel Mut und traut sich, vor allen eine Rede zu halten.
  • 胆量。
    Wǒ méi yǒu dǎn liàng qù zuò guò shān chē.
    Ich habe nicht den Mut, Achterbahn zu fahren.
  • ，胆量。
    Miàn duì kùn nan, xū yào zú gòu de dǎn liàng.
    Schwierigkeiten zu begegnen erfordert ausreichend Mut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胆dǎnMut
量liángKapazität

胆 (Mut) und 量 (Kapazität) kombinieren sich zum Ausdruck für die Menge an Mut, die eine Person besitzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Heute gleicher Laut

胆 kombiniert ⺼ (als 肉 geschrieben) für einen Körperteil mit 旦 als Lautteil.

胆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.