背书 (bèi shū) — einen Text auswendig aufsagen; einen Scheck indossieren

Definition

背书 ist ein trennbares Verb (离合词) mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: (1) auswendig lernen/einen Text aus dem Gedächtnis aufsagen (alltäglicher Schulkontext); (2) einen Scheck indossieren (Bankwesen). Das Verb-Objekt kann getrennt werden — 背了三次书 in den Beispielen.

Verb
einen Text auswendig aufsageneinen Scheck indossieren

Beispiele

  • 背书。
    Tā xiǎo shí hou měi tiān zǎo chén dōu yào bèi shū.
    Als Kind musste er jeden Morgen Lektionen auswendig aufsagen.
  • 背书。
    Zhè zhāng zhī piào xū yào yín háng bèi shū cái néng qǔ qián.
    Dieser Scheck muss von der Bank indossiert werden, bevor du Geld abheben kannst.
  • 。
    Nà piān gǔ wén tā bèi le sān cì shū cái jì zhù.
    Er hat diesen klassischen Text erst nach dreimaligem Auswendiglernen aus dem Gedächtnis behalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

背bèiauswendig lernen
书shūText

背 (auswendig lernen) und 书 (Text) ergeben die Vorstellung vom Auswendiglernen eines Textes; im übertragenen Sinne wird 背 als Rücken und 书 als Schreiben interpretiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.