背心 (bèi xīn) — ärmelloses Kleidungsstück (Weste, Unterhemd, Tanktop)

Definition

Substantiv
ärmelloses Kleidungsstück (Weste, Unterhemd, Tanktop)
Zählwort · 件

Beispiele

  • 背心，。
    Zhè jiàn bèi xīn shì chún mián de, chuān zhuó hěn shū fu.
    Diese Weste ist aus reiner Baumwolle und fühlt sich sehr bequem an.
  • 背心。
    Xià tiān chū mén chuān yí jiàn bèi xīn jiù gòu le.
    Im Sommer reicht ein Tanktop zum Ausgehen.
  • 背心。
    Tā xǐ huan zài yùn dòng shí chuān bèi xīn.
    Er trägt beim Sport gerne ein Unterhemd.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

背bèiRücken
心xīnBrust

背 und 心 beziehen sich auf Rücken und Brust – zusammen nennen sie ein ärmelloses Kleidungsstück, das diese bedeckt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kleidung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.