背运 (bèi yùn) — (umgangssprachlich) Pech, Unglück

Definition

背运 (bèiyùn) bedeutet 'eine Pechsträhne' – eine vorübergehende Unglücksserie, stärker als nur 'unglücklich'. Es ist ein trennbares Verb, oft verwendet mit 走 ('走背运' = Pech haben).

Substantiv
(umgangssprachlich) PechUnglück

Beispiele

  • 背运。
    Zhè duàn shí jiān tā yì zhí zǒu bèi yùn.
    Er hat in letzter Zeit Pech gehabt.
  • 背运，。
    bèi yùn De shí hou bú yào huī xīn, zǒng huì hǎo qǐ lái de.
    Wenn du Pech hast, verlier nicht den Mut – die Dinge werden besser.
  • 背运，。
    Jīn tiān zhēn shì bèi yùn, shén me shì dōu bú shùn.
    Heute ist wirklich Pech – nichts läuft glatt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

背bèipechschlecht
运yùnGlück

背 bedeutet Pech und 运 bedeutet Glück – zusammen beschreibt es schlechtes Glück.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
北
北běi背bèi
Heute gleicher Laut

背 wurde ursprünglich als 北 geschrieben; 北 gibt den Laut an, und 肉 (Fleisch, hier als 月 geschrieben) wurde hinzugefügt, um es vom Bedeutungsbereich „Norden“ von 北 zu unterscheiden.

背 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

运 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.