胜券 (shèng quàn) — ein sicherer Sieg; Siegeszuversicht; Gewinnerhand

Definition

Literarischer/Formaler Begriff mit der Bedeutung 'sichere Sieg' – ein Gewinnschein, den man bereits in der Hand hält. Fast immer mit 在握 kombiniert, um den feststehenden Ausdruck 胜券在握 zu bilden.

Substantiv
ein sicherer SiegSiegeszuversichtGewinnerhand

Beispiele

  • 胜券。
    Zhè chǎng bǐ sài tā yǐ jīng shèng quàn zài wò le.
    Er hat das Spiel schon in der Tasche.
  • ，胜券。
    Duì shǒu shí lì hěn qiáng, wǒ men bù néng qīng yán shèng quàn.
    Der Gegner ist sehr stark; wir können nicht leichtfertig von Sieg sprechen.
  • ，胜券。
    Zhǐ yào wǒ men wěn zhā wěn dǎ, shèng quàn jiù wò zài wǒ men shǒu zhōng.
    Solange wir stabil spielen, haben wir die Siegkarte in der Hand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胜shèngSieg
券quànTicket

胜 steht für Sieg, während 券 ein Token oder Ticket ist – zusammen bedeuten sie eine sichere Gewinnchance.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

券 kombiniert 𠔉 für den Laut mit 刀 (Messer), weil alte Verträge in zwei Hälften geschnitten wurden.

券 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.