胜诉 (shèng sù) — einen Prozess gewinnen

Definition

Rechtlicher Begriff, der bedeutet, einen Prozess zu gewinnen, typischerweise verwendet als Ergebnis eines Gerichtsverfahrens (oft als 胜诉方 'die siegreiche Partei'). Wird häufig mit 败诉 (einen Prozess verlieren) als Gegenteil verwendet.

Verb
einen Prozess gewinnen

Beispiele

  • 胜诉。
    Zhè cì wǒ men hěn yǒu xìn xīn shèng sù.
    Wir sind sehr zuversichtlich, diesen Prozess zu gewinnen.
  • ，。
    Suī rán chéng xù hěn fù zá, dàn zuì hòu tā men shèng le sù.
    Obwohl das Verfahren kompliziert war, haben sie den Fall schließlich gewonnen.
  • ，。
    Yuán gào wǔ cì qǐ sù, zhǐ yǒu yí cì shèng le sù.
    Der Kläger reichte fünf Klagen ein, gewann aber nur einen Fall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

胜shènggewinnen
诉sùKlage

胜 bedeutet „gewinnen“ und 诉 ist die Klage, die gewonnen wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.