胡来 (hú lái) — rücksichtslos handeln; herumalbern; etwas ohne Überlegung oder Vernunft tun

Definition

胡来 (hú lái) bedeutet, rücksichtslos zu handeln oder etwas ohne richtiges Nachdenken zu tun – eine stärkere, kritischere Warnung als nur 随便. Wird oft in Befehlen wie 别胡来! verwendet.

Verb
rücksichtslos handelnherumalbernetwas ohne Überlegung oder Vernunft tun

Beispiele

  • 胡来，。
    Bié hú lái, zhè jiàn shì hěn zhòng yào.
    Mach keinen Unsinn; diese Sache ist sehr wichtig.
  • 胡来，。
    Tā gēn běn bù liǎo jiě qíng kuàng jiù hú lái, jié guǒ chū le wèn tí.
    Er handelte einfach rücksichtslos, ohne die Situation zu verstehen, und als Ergebnis traten Probleme auf.
  • ，胡来。
    Zuò shí yàn yào àn bù zhòu lái, bù néng hú lái.
    Bei Experimenten musst du die Schritte befolgen; du kannst nicht herumspielen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胡húrücksichtslos
来láihandeln

胡 gibt den Sinn von Rücksichtslosigkeit wieder, und 来 beschreibt das Handeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.