胸中 (xiōng zhōng) — im eigenen Herzen; im eigenen Geist

Definition

Literarische Wendung für „im Herzen/Geist“ – schriftsprachlich für innere Gefühle, Gedanken, Überzeugungen; formeller als 心里.

Substantiv

im eigenen Herzenim eigenen Geist

胸中，。
Tā xiōng zhōng yǒu xiǎng fǎ, dàn bìng méi yǒu shuō chū lái.
Er hat Gedanken im Kopf, aber er sprach sie nicht laut aus.
胸中。
Zhè jù shī biǎo dá le tā xiōng zhōng de bēi fèn.
Diese Gedichtzeile drückt die Trauer und Wut in seinem Herzen aus.
胸中。
Tā xiōng zhōng zhuāng zhe tiān xià dà shì.
Er hat die großen Angelegenheiten der Welt im Kopf gespeichert.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Der Innenraum der Brust bezieht sich auf den Geist oder das Herz einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

肉肉ròuFleisch

Lautteil声符shēngfú

匈

匈xiōng胸xiōng

Heute gleicher Laut

胸 fügt 肉 (Fleisch) zur ursprünglichen Form 匈 hinzu, welche den Laut angibt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.