能耐 (néng nai) — (Substantiv) Fähigkeit, Können; (Adjektiv) fähig, geschickt

Definition

Informelles/umgangssprachliches Wort für „Fähigkeit, Können“ – gleiche Bedeutung wie 能力, aber lockerer und alltäglicher, oft für Personen verwendet. Als Adjektiv beschreibt es jemanden als „fähig, tüchtig“, ähnlich wie 能干.

Substantiv
FähigkeitKönnen
Adjektiv
fähiggeschickt

Beispiele

  • 能耐，。
    Tā hěn yǒu néng nai, yí dìng néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Er hat große Fähigkeiten; er kann diese Aufgabe definitiv erledigen.
  • ，。
    Bié kàn tā nián qīng, tā kě néng nai le.
    Urteile nicht nach seiner Jugend – er ist wirklich tüchtig.
  • 能耐。
    Tā de néng nai ràng wǒ fēi cháng pèi fú.
    Seine Fähigkeit beeindruckt mich sehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

能néngFähigkeit
耐nàiAusdauer

Die Bedeutung entsteht durch die Kombination von 能 (Fähigkeit) und 耐 (Ausdauer) und beschreibt Fertigkeiten oder Kapazitäten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùn
Lautteil声符shēngfú
而
而ér耐nài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耐 setzt 而 links und 寸 rechts ein: 而 gibt den Laut an, 寸 bestimmt die Bedeutung.

耐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.