脊梁 (jǐ liáng) — Wirbelsäule, Rückgrat; (übertragen) Rückgrat, Stütze, Säule

Definition

Wörtlich die Wirbelsäule, aber meist bildlich für das moralische oder nationale 'Rückgrat' (z. B. 国家的脊梁). Im Vergleich zu 骨干 betont es den Kerngeist einer Gruppe und nicht ihr Schlüsselpersonal.

Substantiv
WirbelsäuleRückgrat(übertragen) RückgratStützeSäule
Zählwort · 根

Beispiele

  • ，脊梁。
    Tā shuāi dǎo le, shāng dào le jǐ liáng.
    Er fiel und verletzte sich an der Wirbelsäule.
  • 脊梁。
    Zhè xiē kē xué jiā shì guó jiā de jǐ liáng.
    Diese Wissenschaftler sind das Rückgrat des Landes.
  • 脊梁，。
    Tā tǐng qǐ jǐ liáng, miàn duì kùn nan.
    Er richtete sein Rückgrat auf und stellte sich den Schwierigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脊jǐRücken/Wirbelkanal
梁liángTragwerk

Bei 脊梁 bezeichnet 脊 den Rücken/Wirbelkanal, während 梁 die tragende Form andeutet – es bedeutet also Wirbelsäule oder Rückgrat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì脊jǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ursprüngliche Darstellung von 脊 zeigte die Wirbelsäule eines Fisches; später wurde 肉 (Fleisch) hinzugefügt, um die Bedeutung zu verdeutlichen, während der obere Teil 朿 den Laut angibt.

脊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

梁 kombiniert 水 (Wasser) und 木 (Holz), um eine Brücke darzustellen; 刅 liefert den Laut.

梁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteKörperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.