脐带 (qí dài) — Nabelschnur | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Nabelschnur

Zählwort · 条

脐带。
Yīng ér chū shēng hòu yī shēng huì jiǎn duàn qí dài.
Nach der Geburt des Babys durchtrennt der Arzt die Nabelschnur.
脐带。
qí dài Lián jiē zhe mǔ qīn hé tāi ér.
Die Nabelschnur verbindet die Mutter und den Fötus.
脐带。
Tā zài chǎn jiǎn shí xué xí le qí dài hù lǐ.
Sie lernte bei ihrer Vorsorgeuntersuchung etwas über die Nabelschnurpflege.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脐 bezeichnet den Nabel, und 带 einen Strang oder Band – damit meint man die Nabelschnur.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臍; 脐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

肉肉ròuFleisch

Lautteil声符shēngfú

齊

齊qí臍qí

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 臍 paart 肉 (Fleisch) mit 齊, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脐 ist eine spätere Abkürzung.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.